Версия для печати

Автор: Конструктор Apr 15 2007, 01:05

Manual HONDA BROS 650 на русском языке или Мануал HONDA BROS 650 на русском языке:

Приветствую Вас, Бросоводы - Почетные граждане Российской Федерации, исключительно для нас с Вами, я лично (правда, "каряво" - "машинный" перевод) перевел на русский язык инструкцию по эксплуатации и ремонту для наших HONDA BROS 650 на русском языке, этот Мануал также подходит для HONDA BROS 400 и других моделей этого семейства и опубликовал для всеобщего обозрения на сайте http://www.krutoff.ru.

Исходя из того, что творится в окружающем нас Мире, я, совместно с админом данного сайта призываю Вас - Бросоводов, объединятся и организовывать "Съезды", "Слеты" кому как будет приятно слышать-говорить, смысл один... У нас общие интересы, вопросы, (проблем - надеюсь нет, но и это решим)

Байкеры - BROSOВОДЫ ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!!!
Если у Вас срочные или организационные вопросы
Мой ICQ 337-210-685
С уважением,
Конструктор.

Автор: Сергей Сергеевич Apr 15 2007, 09:30

Автору огромное спасибо, очень полезная и нужная вещь, но перевод убивает . но это намного лучше, чем вообще ничего.
Если это можно сделать дним файлом и скачать, а не прыгать по всему сайту, было бы очнь гуд .
ПыСЫ. Выскакивает какое то окно(три раза подряд) при каждом открытии новой страницы

Автор: Prosac Apr 15 2007, 23:15

Я предпочитаю говорить за себя сам.
Заранее СпасиБО за понимание.

Автор: mpower Apr 16 2007, 11:18

По моему, проще английский читать, чем такой %-)
У нас на работе, сервис мануал, на английском, и те механики которые его не знают , переводят его промтом.
И вот что из этого выходит:

фрагмент Technical Service Bulletin, по системе гидроусилителя руля:
"задействуют гидравлического болельщика, используя необходимую жидкую задницу"

Как это понять после перевода я не знаю.
))

Автор: Сергей Сергеевич May 4 2007, 19:36

А что случилось с мануалом? не открывается у меня

Автор: Конструктор May 10 2007, 10:21

Приношу свои извинения за доставленные не удобства... сайт временно находиться на реконструкции в плане грамотного перевода на русский язык..

Автор: Kopcak Aug 5 2007, 21:14

Для жителей Москвы и ближайшего подмосковья с медленным инетом и хорошим знанием аГлицкого, могу сделать копию диска с выше разрекламированным мануалом (англ. яз.)
от Вас болванка СД-Р, и заранее договориться.

Автор: Claw Mar 16 2008, 21:58

Блин, чего-то немогу найти ветку с мануалами, ложу тут :

ЮЗЕРмануал на Хоук (ака руководство пользователя):
http://downloads.hondatech.info/Moto/NT/NT650/Honda_NT650_Owners_Manual.zip

Кто видел ветку с мануалами - продублируйте туда плз.

Автор: harcusha Jul 16 2010, 21:48

Ссылка битая, пожалуйста перезалейте, или скиньте на coder2500@mail.ru Я выложу у себя на хостинге - будет вечно жить, заранее благодарен

Автор: mmonk Jul 17 2010, 15:08

Если ты про юзермануал из предыдущего поста, то оно лежит http://www.nuked.su/content/honda-nt650-owners-manual-rukovodstvo-vladiel%27tsa-honda-bros-650 и умирать пока не собирается.
Если про русский мануал на брос, то http://www.nuked.su/hawkmanual мой вариант. Я сейчас разленился и забросил перевод, извиняйте. Может еще возродится затея, но пока что склоняюсь к идее что мануал не всегда оптимальные варианты предлагает, и ценность русской версии не столь высока. А табличные данные там и так понятны :-)
Вот http://www.nuked.su/content/ciervisnyi-manual-na-honda-hawk-gt-650 можно забрать англоязычный мануал на Hawk GT в разных формах и вариантах.

Автор: Петр May 2 2012, 16:00

Прошу прощенья, по неведению или по глупости жалобу случайно отправил вместо сообщения.
Вопрос в том, сохранился ли данный документ по сей день, или канул в лету?

Автор: Рустам 18 рег May 2 2012, 16:21

nuked.su там ищи,там есть

Автор: Fishb Jun 29 2012, 09:21

А нет ли переведенного мануала в формате файла? (ненашел)

Автор: CeZet Jun 29 2012, 21:18

Его нет Под данный проект ищутся зажиточные броссоводы кои могут выступить в качестве спонсоров

Автор: lumox Jul 26 2012, 18:48

цена вопроса?
в складчину наверняка сгодятся и не очень зажиточные?)

Автор: CeZet Aug 9 2012, 20:46

Хм... Мне не надо, я и английский могу прочитать Могу и вам попереводить, опять же цена вопроса

Автор: Spike Aug 10 2012, 15:27

Смысл его переводить? Там вообще базовые навыки технического английского языка нужны. Это вам не юридические тексты переводить. В конце концов, если вы совсем не знаете английский, откройте нужную главу, вбейте в переводчик и вуаля! Кривой, но более-менее понятный перевод.

Автор: lumox Aug 10 2012, 19:52

Вас не понять. то проект есть и ищутся средства.. то нафиг надо)

Автор: CeZet Aug 11 2012, 10:22

Мораль сей басни такова, или читаешь на английском сам, или проплачиваешь труд тех, кто тебе его переложит на русский язык. И нечего понимать Просто труд этот будет весьма кропотлив, т.к. то что есть - считай набор картинок, а это значит весь текст перебивать руками, картинки дергать и верстать по новой.

А теперь внимание вопрос, может ли появиться бескорыстное желание заниматься вышеперечисленным у того, кто может его прочитать?

Автор: lumox Aug 12 2012, 09:34

от любители пофлудить))))
Видимо неправильно тему понял. Думал есть желающие. Но хотят надцать чего-то в вознаграждение. И есть те кто желал поучаствовать.)
Ясен пень что можно и на аглицком почитать. (кстати на счет картинок ты не прав. Вон есть пдф который текст позволяет копипастить.)

Автор: BROS78 Aug 12 2012, 10:09

Друзья, учим английский!
Страна уже давно оккупирована "америкой" и рабы просто обязаны знать язык своих господ...
Читаем здесь (пока на русском):
http://www.bigness.ru/articles/2012-06-01/fedorov/134875/

Автор: CeZet Aug 12 2012, 23:23

Так уж давно господам прислуживаем, вот новость то! Но, ты можешь противостоять этому - сожги мануал и продай или уничтожь всю импортную технику, рви грязные бумажки ЦБ РФ, садись на ИЖа и жди дальнейших указаний "армии сопротивления" В общем, читаем пургу и вывешиваем уши

По теме - ну так переведи хотя бы в нормально сверстанный редактируемый формат. Сдается мне, что это только в теории хорошо. А на практике будет черти что.

Автор: xenomo Aug 13 2012, 07:13

купи гавно короче)))

Автор: mmonk Aug 14 2012, 09:30

Вот таки да. Если бы сделать в виде wiki английский мануал, можно было бы его за неделю всей толпой перевести.
Эти типа как три муравья планируют охоту на слона. "Главное его завалить, а там уж ногами затопчем".

Автор: Claw Aug 14 2012, 14:34

Нужен же какой-то общепринятый международный язык.
Китайский гораздо труднее, поэтому я за англицкий.
Есперанто тоже ничего, но как-то не сложилось с ним.

Автор: BROS78 Aug 23 2012, 08:37

х
Ты противоречишь сам себе.
Если ты не желаешь "выкидывать, рвать, садиться и ждать" - то английский должен стать твоим родным языком.
Ссыль, которую я привел, интересна тем, что там "то, что известно всем" выдает депутат, который просиживал штаны в думе четыре созыва...

По поводу перевода - легче всего переводить техническую литературу.
Это не стишки и не забубенная проза, где нужно каким-то невероятным образом перекладывать стилистические извраты автора.
Если чел хорошо разбирется в устройстве обычного 4-х тактного двигателя (на русском, или тарабарском), то в мануале становится все понятно по картинкам и параметрам...
В мануале половина информации - избыточная, которая разжевывается исключительно для англо-даунов (каждая глава начинается с предупреждением не пить бензин, не стирать в нем белье и не засовывать в жопу раскаленный глушитель - рекомендуется подождать пока он остынет).
Так что повторюсь - кому нужно, учим английский.
Не учится - читаем "устройство ДВС" на родном и разглядываем картинки...

Автор: CeZet Aug 23 2012, 15:34

Да не вопрос, сумасшедших хватает. Даже если это так,язык господ и бла-бла-бла, дальше чего?

Ну-ну, а потом начинается, я не так понял картинку, да не ту цифру взял. Хоть для тупых пиндосов, хоть для умных русских, а мануал написан и сделан классно, нашим бы поучится. Лучше лишний раз в их книжку нос опустить, чем быть невеждой с задранным носом.

З.Ы. По поводу тупых пиндосов и английского, информация к размышлению. Сколько у нас на форуме тем касающихся доводки мотоцикла и реальных ноу-хау, и у них? При том все, что тут есть - пройдено ими 10 лет тому назад и зачастую нами там же и взято. Я чет боюсь, у нас им нечему учиться, а вот нам стоит.

Автор: BROS78 Aug 23 2012, 18:30

Ну, дык и учим английский.
Я к этому и призываю...
Будем читать мануал в оригинале, форумы умнейших амеро-ангичан и доводить, доводить и еще раз доводить свои Бросы...

Только проблема - английский знаю, мануал прочитал, но мой Брос (сука) не требует никакой доводки.
И что теперь, по-твоему, жизнь потеряла всякий смысл?

Автор: CeZet Aug 23 2012, 19:32

Ну значит я тебя не так понял
Смысл жизни, получается да, его больше нет (хорошо, что у меня еще есть)